1. The message, the time, and the communication address can be entered well before the specified time.

Le message, l'heure et l'adresse de communication peuvent être entrées bien avant l'heure spécifiée.

2. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

se situe avant l'heure de fermeture du guichet de soumission des offres d'énergie du GRT.

3. Method for extending time before steam generator overflows under accident condition

Procédé d'extension de période avant la surcharge d'un générateur de vapeur dans une condition d'accident

4. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

5. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

6. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

7. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Avant ce temps- là, les roches présentent des couches non métamorphisées pendant des périodes indéfinies.

8. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

9. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

10. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

11. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.

La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.

12. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Cette pièce, produite pour la première fois devant le Tribunal, ne peut être prise en considération.

13. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Demander à l’enfant la solution qu’il propose au problème, avant de l’autoriser à quitter l’endroit où il était consigné.

14. Within a short time Mackintosh joined Spencer-Smith on the sledge, and before long, Hayward too collapsed.

Peu après, Mackintosh doit rejoindre Spencer-Smith sur le traîneau puis Hayward s'effondre à son tour.

15. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

16. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

17. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Le Royaume de Danemark ne peut légitimement frapper que des bénéfices qui sont déjà escomptés au moment de la cession.

18. The flow estimates account for the amount of time the battery is "hoarded" before it is discarded.

Les estimations prennent en compte la période durant laquelle la pile est « thésaurisée » avant d’être rejetée.

19. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

Figel'. "La société a besoin de temps pour peser le pour et le contre de l'introduction d'une nouvelle technologie avant de l'accepter complètement."

20. (a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

a) Avant que les pirates accèdent à la passerelle, informez l’UKMTO Dubaï et, si vous disposez de suffisamment de temps, la compagnie.

21. Just press the button, located beneath the face to activate a light animation before the time is displayed.

Une simple pression du bouton situé sur le bas du boitier suffira à activer l'animation lumineuse avant d'afficher l'heure.

22. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated.

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées.

23. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées

24. However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.

Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.

25. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

À chaque accroissement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

26. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

27. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

28. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement

A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

29. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

30. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

31. Blood pressure (BP), left venticular (LV) dP/dt max, sinus heart rate, and intraventricular conduction time were measured before and following the administration of AARD, and following ropivacaine at different time points.

La tension artérielle (TA), la dP/dt ventriculaire gauche (VG) maximale, la fréquence cardiaque sinusale et le temps de conduction intraventriculaire ont été mesurés avant et après l’administration de MAAR et après la ropivacaine à différents moments de mesure.

32. In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified.

En cas d'accident, le signal témoin est interrogé de nouveau avant l'amorçage du système de protection des occupants, c'est-à-dire que l'état du détecteur est vérifié.

33. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

34. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

35. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

36. This lag time is explained in terms of the palladium lattice absorbing a finite amount of hydrogen before catalytically active hydrogen atoms appear on the catalyst surface.

On explique ce décalage dans le temps en fonction d'une absorption dans un premier temps d'une quantité finie d'hydrogène par le réseau du palladium qui précéderait l'apparition d'atomes d'hydrogène catalytiquement actifs à la surface du catalyseur.

37. When time permits, these patients should be screened for adrenocortical insufficiency before surgery, and perioperative steroid coverage is advisable when preoperative testing of adrenocortical function is not feasible.

Si le temps le permet, il faut évaluer la fonction adrénocorticale avant la chirurgie; autrement il est conseillé de préparer le malade avec des stéroïdes.

38. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

39. Fly your ship through replicator- dominated space, repair whatever damage may have been done to the time- dilation device, and activate it before the replicators can stop you

Que vous naviguiez dans l' espace dominé par les réplicateurs, que vous répariez le dommage subi par l' appareil de dilatation du temps, et que vous l' activiez avant que les réplicateurs vous en empêchent

40. Fly your ship through replicator - dominated space, repair whatever damage may have been done to the time - dilation device, and activate it before the replicators can stop you.

Que vous naviguiez dans l'espace dominé par les réplicateurs, que vous répariez le dommage subi par l'appareil de dilatation du temps, et que vous l'activiez avant que les réplicateurs vous en empêchent.

41. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

42. Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then.

Les cratères plus anciens ayant existé avant que la lune ne se solidifie ont probablement été supprimés par l'activité géologique d'alors.

43. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

44. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

45. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

46. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

47. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

48. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Les satellites ont enregistré des images avant et après le tremblement de terre, permettant ainsi aux agences d'avoir un tableau de la situation avant et après la catastrophe.

49. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

50. Post-Demutualization Converted companies will face a public market environment, and should be allowed time to adjust to their new corporate structure before being approached by possible acquisitors or merger partners.

Après la démutualisation Les sociétés transformées feront face à un marché public et devraient avoir suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure organisationnelle avant que des personnes ayant des projets de fusion ou des acheteurs éventuels se manifestent.

51. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

52. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

53. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

54. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1. Recettes affectées perçues avant 2014

55. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

56. The audio encoder is configured to adjust a temporal resolution used by the bandwidth extension information provider such that bandwidth extension information is provided with an increased temporal resolution at least for a predetermined period of time before a time at which an onset of a fricative or affricate is detected and for a predetermined period of time following the time at which the onset of the fricative or affricate is detected.

Le codeur audio est configuré pour ajuster une résolution temporelle utilisée par le fournisseur d'informations d'extension de bande passante de manière que les informations d'extension de bande passante soient fournies avec une résolution temporelle accrue au moins pendant une période de temps prédéterminée avant un instant auquel un début d'une fricative ou d'une affriquée est détecté et pendant une période de temps prédéterminée après l'instant auquel le début de la fricative ou de l'affriquée est détecté.

57. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

58. We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.

Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.

59. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

60. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

61. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

62. Is the salary before or after tax?

Les 235000 mensuels sont nets ou bruts?

63. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

64. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

65. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

66. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

67. At the moment, we know that we have only very little time before the Internet comes up with a sufficient frequency range enabling it to also sent TV products with an increasingly acceptable quality.

D'après ce que je vois toutefois dans les études individuelles, pas mal de choses se sont produites depuis le développement de la radio, de la télévision, de la téléphonie mobile etc., et la période de démarrage, soit la période qu'il faut aujourd'hui à la population pour s'adapter à une nouvelle technologie, est de plus en plus courte.

68. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

69. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

70. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

71. Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.

72. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

73. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

74. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

75. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

76. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

77. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

78. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

79. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

80. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.